Oost Texas
Richard.
Ik geloof dat ik iets hoorde.
Blijf hier.
Richard.
Verdomme.
Hoe gaat het, jongen?
Geweldig, buiten het feit dat ik het bijna in m'n broek deed.
Het moet eng zijn geweest voor iemand zoals jij.
Ik bedoel als burger zijnde.
Zijn naam is Freddy Russell.
Kennen jullie hem? - Hij is een bekende van ons.
Ik verzoek je om mee te gaan naar het bureau voor een verklaring.
BEROEP: LIJSTENMAKER ZELFVERDEDIGING
Goed.
En nu?
Dit gaat naar de jury en die zal jouw verklaring...
die van je vrouw en mij doornemen en zal je dan op borgtocht vrijlaten.
Maar het lijk dan?
Het zal wel loslopen. Het was zelfverdediging.
Hij was niet gewapend. - Maar dat wist jij niet.
Het heet 'gevaar voor eigen leven'.
Voor hetzelfde geld had hij wel een wapen op je gericht.
Hij was een gezochte crimineel...
en jij een voorbeeldige burger zonder strafblad.
Soms wint de goede. Deze moet voorlopig hier blijven.
Hij was van mijn vader.
Een goed mens. Hij zou trots zijn geweest.
Op wat? Mijn vinger trilde.
Gaat het?
Kom op, jongen. Terug naar bed.
Jordan, hou op met trappelen.
Je kunt deze niet mee naar school nemen. - Waarom niet?
Waarom niet? - Omdat ik je vader ben en ik het zeg.
Je bent dood. - Dat mag je niet tegen mij zeggen.
Ik wil niet boos op je worden maar ik vind dat spelletje niet leuk.
Kom, we gaan.
Danes Lijsten.
Het is voor u, meneer Dane.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hallo? - Ik ben het.
Wacht even. - Heel de school weet er van.
De leerlingen beginnen vragen te stellen. - Verdomme.
Ga dan naar huis.
Gaat niet. Ik heb later een gesprek met de politie.
Waarom dan? - Ik weet niet. Ze willen een verklaring van me.
Hoe gaat het met je?
Best.
Ik zie je vanavond, goed?
Die air-conditioning voelt goed.
Ik heb gehoord dat je er één te grazen hebt genomen vannacht.
Ik hoorde het bij de krant.
Ik kon eerst niet geloven dat jij het was.
Ik dacht niet dat jij zoiets zou kunnen.
Doe maar rustig. Het is niet iets waar ik trots op ben.
Toch ook niet om je er voor te schamen?
Als iemand bij mij inbreekt, is hij nog lang niet jarig.
Als het mij overkwam... - Het overkwam jou niet, maar mij.
Jack, als je post hebt, leg het neer. Ik heb het druk.
Een biertje.
Niet een beetje vroeg? - Vandaag niet.
Hé, Rich.
Hoe gaat het?
Flink verrot. - Laat het gaan.
Wat gaat er nu gebeuren? - We gaan die klootzak begraven.
Wanneer?
Morgenmiddag, Greenleaf Cemetery. Goedgekeurd door de gemeente.
Heeft hij nog familie?
Hij heeft een vader in de Hunchville gevangenis.
Hij is net voorwaardelijk vrijgelaten. Een appel valt niet ver van de boom.
Kun je deze vandaag nog plaatsen?
Ted. - Hé Rich, we zijn hier bijna klaar.
Wat een afzichtelijke bank. - We kunnen hem terugbrengen.
Ik dacht dat we het eens waren over het bloemen motief.
Sorry dat ik een besluit had genomen. Ik dacht niet dat je het erg zou vinden.
We zouden zulke beslissingen samen maken.
Kunnen we het ergens anders over hebben dan de bank?
Oké. Heb je de rekening van de slotenmaker gezien?
Dit is het antwoordapparaat van de familie Dane.
Laat uw naam achter na de pieptoon. Dank u en God zegene u.
Rustig en vredig hier, nietwaar?
Jij bent Dane, toch?
Kwam je kijken naar hoe de rotzooi het gat in verdwijnt?
Dat is erg christelijk van u.
Ik weet dat het er niet beter op wordt, meneer Russell...
maar het spijt me voor wat er is gebeurd.
Maar ik had weinig keuze.
U hebt gelijk.
Het wordt er niet beter op.
Dat was een leuke familiefoto in de krant.
Uw zoontje lijkt heel erg op u.
Fijne dag verder.
Met Richard. Is ze beschikbaar?
Zeg dat ze zich geen zorgen hoeft te maken...
en dat ze naar het politiebureau moet komen.
Nee, alles is in orde.
Jordan, je vader is er.
Terugkomen nu.
Jordan!
Hier komen.
Met me meekomen nu naar de auto.
Kom op, jongen. In de auto.
Zei hij nog iets tegen je bij de school?. - Nee, hij zwaaide alleen maar.
Hij zwaaide? - Ja.
Wat wil je dat ik doe, Rich? - Arresteer hem.
Waarvoor? Hij heeft niets gedaan. - Hij heeft mijn zoon bedreigd.
Hij heeft alleen gezegd dat hij op je leek. - Hij was bij Jordan's school.
Op klaarlichte dag met getuigen en hij deed niets.
Hij wil mijn zoon. Ik weet het zeker. Ik wil bescherming.
Dat kan niet zonder een geldige reden.
Ik zal zeggen wat ik ga doen, Rich.
Ik zal om de paar uur een auto langs laten rijden, voor de komende paar dagen.
Om je gerust te stellen.
Hij probeert je alleen maar bang te maken maar laat dat niet gebeuren.
Hoe haal je het in je hoofd om daar naartoe te gaan?
Het was een vergissing. Ik heb het verkloot.
Gebruik dat woord niet waar Jordan bij is.
Wat moeten we nou doen?
Misschien moeten jij en Jordan voorlopig naar je moeder gaan tot het overgewaaid is?
Wat als hij ons daar naartoe volgt? Ik wil haar ook niet in gevaar brengen.
Wat dacht je van het huisje van je vader? - Te afgelegen.
Bovendien is dat laatste plek waar ik wil zijn.
Ik wil een sorbet.
Jongen, niet praten als andere mensen aan het praten zijn. Dat is niet netjes.
Eet je bord leeg.
We blijven gewoon thuis. Houden Jordan voorlopig van school.
Laat de politie het maar afhandelen.
We wachten hem gewoon op. We hebben tenslotte tralies geplaatst...
Maar ik wil niet... - Verdomme... Jordan!
Terug in de auto. - Wat?
De deur is opengebroken.
Oh, mijn hemel. - Ga naar de Fergusons en bel de politie. Vraag naar Price.
Wat ga jij doen? Ga je met ons mee?
Richard, kom in de auto. - Anne, wegwezen nu.
Ga met ons mee. - Ik zeg, ga.
Richard, doe niet zo stom. - Ga, Anne.
Wie het ook is, hij heeft verstand van alarmsystemen.
We weten wie het is geweest. - Inspecteur, alstublieft?
Dat geldt voor iedereen.
Ik had ongelijk. Ik dacht dat hij zou vertrekken.
Maar we hebben nu wel reden tot wantrouwen.
Dit betekent dat ik je nu officiëel bescherming aan kan bieden.
Wat je moet doen, is gewoon doen.
Naar je werk gaan, Jordan naar school brengen.
Laat jezelf zien.
Ik laat je in de gaten houden waar je ook naartoe gaat.
Dus als hij maar iets doet, springen wij er bovenop.
Dus wij zijn het lokaas? - Zo zou je het kunnen noemen.
Wat zeg jij ervan, Anne?
We grijpen die klootzak.
Ik heb mensen opgesteld in het bos.
Als hij mij ziet wegrijden, denkt hij dat jullie alleen zijn.
Dit is Kevin, een goeie. Ex-Special Forces.
Heeft iemand je binnen zien komen? - Zonder problemen.
Kevin blijft hier bij jullie.
Voor hoe lang? - Voor zolang als nodig is.
En wat gaan wij doen?
Naar bed gaan en slapen. Je zult het nodig hebben.
Ik vind hem lief als hij slaapt.
Ja, het is een lieverd.
Verdomme.
Gewoon één van de buurmensen die zijn hond zocht.
Over?
Is er al nieuws? - Op het moment niet.
Lieutenant?
Price hier.
We hebben zijn auto gevonden op 400 meter ten zuiden van u.
Enig spoor van hem?
Nee.
Zoek het uit en kijk of je hem kan vinden.
Kevin?
Hij is verdomme hier in huis.
Verdomme. Hij is in het huis.
Jordan.
Kom op. Opschieten.
Jordan.
Doe de deur open.
De deur zit op slot. Laat iemand achterom gaan.
Ik krijg hem niet open. - Maak open.
Jordan.
Hij is het bos ingegaan. Opschieten.
Wij zijn hem gevolgd tot aan de rivier maar de regen maakt het moeilijk.
Hoe is hij in binnengekomen?
Hoe is hij binnengeraakt, Ray?
Hij is nooit weggegaan.
De hufter heeft zich al die tijd op zolder verborgen gehouden.
Jezus Christus.
We zullen hem te pakken krijgen, Rich. Maak je geen zorgen.
Nuevo Laredo?
De hufter ging richting Mexico.
Mexico?
De staatspolitie heeft hem bij de grens opgewacht.
We hebben hem, Rich. Hij is op dit moment weer richting de Hutchville gevangenis.
Hij zal geen stap meer in onze gemeente zetten.
Luister, we moeten hier nog papierwerk invullen voor het dossier.
Dus kom hier naartoe en dan sluiten we het voorgoed af.
En dan krijg ik een biertje van je, vriend? Oké?
Oké.
Ja.
Dit zijn ze dan.
Deze laatste twee invullen en dan kun je gaan.
Gezocht: Frederick Russell
Wat is dit?
Hier staat dat dit Freddy Russell is. - En?
Maar dit is niet de man die ik heb neergeschoten.
Is dit een vergissing of zo?
Dit is Freddy Russel, alleen met een slechte profielfoto...
die niet erg recent is.
Mensen veranderen, Rich. - Maar niet zó veel.
Je was erg van streek, die avond. Weet je nog?
Ja, hij stierf vlak voor me.
Ik kijk heel de dag naar foto's met gezichten, dat is niet dezelfde man.
Dat noemen ze een shock.
Het geheugen raakt een beetje vertroebeld. Gebeurt weleens.
Ga gewoon naar huis en laat het politiewerk aan mij over.
Doe de groeten aan Anne.
Politiebureau, met lieutenant Price.
Hé Ray, Je spreekt met Richard Dane.
Wat is er, Rich?
Die poster zit me dwars. Het is hem niet, Ray...
Daar hebben we het al over gehad, het is al laat.
Ik heb het druk. Laat het met rust.
Maar luister nou.
Begrijp me niet verkeerd maar de zaak is afgerond.
Ga nou maar slapen.
Politiebureau.
Ja... Lieutenant Price, alstublieft?
Het spijt me maar hij is er niet. Kan ik een boodschap aannemen?
Kom op, naar beneden.
Doorlopen, alsjeblieft.
Gewoon rustig meekomen.
Zo is het goed.
Haal hem eruit.
Bukken.
Goed zo.
Ga liggen.
Liggen.
Wat is er met je schoenen gebeurd?
Ik ben gisteren naar het huisje gereden. Ik heb waarschijnlijk in de modder getrapt.
Je vond het toch niet leuk daar.
Ik weet het, maar het moet toch een keer schoongemaakt worden.
En? M'n vader heeft niet veel achter gelaten.
Richard?
Ik heb je zoon niet doodgeschoten.
Flikker op.
Ik geloof dat de politie ons beiden al die tijd heeft voorgelogen.
Waar is mijn schoen?
De politie spookt iets uit. Iets wat met je zoon te maken heeft.
Met jou.
Waarom willen ze je dood hebben?
Hoe moet ik dat nou weten? Voor dezelfde reden als jij hebt?
Kijk...
Er is iets aan de hand.
Ze hebben mijn familie als lokaas gebruikt om jou te kunnen vinden.
Ik wil weten waarom.
Heb je mijn aansteker gejat?
Nee. - Waar is hij dan?
Wat is er aan de hand? Ben je bang soms?
Wanneer heb je voor het laatst iets van je zoon gehoord?
Dat is al een hele tijd geleden.
Hij had toen dezelfde leeftijd als jouw zoon nu.
Ik had je op de treinrails achter kunnen laten...
maar deed dat niet.
Ik heb je zoon niet doodgeschoten.
Wie vertrouw je nou? De politie die je probeerden te vermoorden, of mij?
Ik weet alleen maar wat er tegen mij gezegd is.
En mij is verteld dat ik niets meer heb. - Ik heb je zoon niet doodgeschoten.
Dat zeg jij.
Goed.
Je gaat met mij mee.
Graaf.
Ga je gang.
Jezus.
Dat is hem niet.
Jezus, wie doet er zoiets?
Iemand die hem nooit geïdentificeerd wil hebben.
Kom er nou maar uit.
Wat gaan we nu doen? - 'We'?
Ja?
Je krijgt het terug.
Hé, Ben Russell hier.
Het is lang geleden.
Ik heb hulp nodig met betrekking tot mijn zoon.
Goedemorgen. - Ray?
Heb je even? - Ja, hoe kan ik je helpen?
Ik zat fout toen ik ophing laatst. Ik kom me verontschuldigen.
Laat zitten. Je had gelijk. Ik maakte me druk om niets.
Nee, je was bezorgd en je had eigenlijk gelijk.
Freddy was voortvluchtig. Hij blondeerde zijn haar en droeg lenzen.
Daardoor was je in de war geraakt.
Ik ben in ieder geval blij dat zijn vader terug gaat naar de gevangenis.
Kan nu elk moment gebeuren.
Je doet alles wat mogelijk is en dat waardeer ik.
Belangrijkste is dat hij geen bedreiging meer is.
Kan ik iets voor u doen?
Zou u deze schoonheid voor mij kunnen inlijsten?
Ik heb er een beetje haast mee.
Het hoeft niet al te netjes te zijn.
Je hebt het druk, Rich. Ik spreek je later. - Is goed.
Het ziet er naar uit dat onze Ben zich flink in de nesten heeft gewerkt.
En heeft jou daarin meegesleept.
Wie bent u?
De naam is Jim Bob Luke, Luke Detectivebureau.
Houston, Texas.
Dit heeft zelfs in de krant van Houston gestaan.
Voorpagina.
Daarin wordt Freddy vier keer genoemd, voor het geval je het gemist had.
Dit is van zes weken geleden. Ergens op de laatste pagina.
Freddy wordt één keer genoemd.
Hij is dus getuige voor de staat?
Je zoon is het middelpunt van een federale zaak.
We weten dat Freddy geen heilige is.
Maar als hij rotzooit met de jongens van de Dixie mafia...
dat zijn geen fijne gasten.
Hoe ver ben je bereid te gaan, Ben?
Als hij nog in leven is, wil ik hem zien.
Oké... ik heb wel een paar vermoedens.
Ik wil ze eerst natrekken.
Maar eerst moeten we naar elders verplaatsen.
Als Price echt zo sluw is...
moeten we onze oude vriend uit deze gemeente vandaan halen.
Wat doe ik ondertussen?
Gewoon naar huis gaan en doe alsof je van niks weet.
Ik ga wat informatie verzamelen...
en zodra ik Russell ergens afgezet heb, bel ik je.
De Orbit Drive-In in Tyler, Texas, 0730
Night of the Living Dead
Wat? Nee... zeg het nog eens. Je viel weg.
Ik hoor niet...
Ik kan het niet goed horen, kun je het herhalen?
Alsjeblieft.
Oké... bedankt.
Wat ben je te weten gekomen? - Ik heb wat telefoontjes gepleegd.
Ik ken een meisje van vroeger die nu voor de FBI werkt.
Freddy is onderdeel van het Getuigen Herplaatsings Programma.
Weet je wat dat inhoudt?
Mensen maken een nieuwe start onder een andere naam,
een nieuwe woonplaats... verklikkers en zo?
Dat is een goede schets, lijstenmaker
Zij zijn degenen die jullie in deze situatie hebben gebracht.
De afgelopen jaren heeft je zoon samengewerkt met de Dixie jongens...
en zich bezig gehouden met maffia praktijken.
Hij ging daarin veel te ver waardoor de wet hem flink te pakken krijgt.
Dus om te voorkomen dat hij in de gevangenis terechtkomt...
begint hij te piepen over zijn maatjes, de Dixie jongens.
Je moet echt niet zitten kloten met de jongens van de Dixie maffia.
De FBI weet dat goed dus maken ze een deal met Freddy.
Ze verbergen hem als hij geeft wat ze nodig hebben.
In scène gezet dus.
Mooier kan toch niet?
Als de Dixie maffia gelooft dat Freddy dood is...
Wat voor een nut heeft het om achter een dode gast aan te gaan?
Goed plan, vind je niet?
Maar wie ligt daar begraven dan? - Ja... waar is mijn zoon?
Dat is een goeie.
Dat zal voor mij zijn. Deze dingen zijn te gek.
Weleens zo'n ding gezien? Tuurlijk niet. Je hebt te lang in de bak gezeten.
Jim Bob. Je valt weg... Wacht even.
Dit is beter... zeg het eens.
Ik kan nog wel een biertje gebruiken.
Daar zul je onze schutter hebben.
Heb je nog bandieten neergeschoten, cowboy?
Jack, je bent dronken. Laat me met rust.
Laat me je een drankje aanbieden. Dan kun je me eens vertellen hoe...
Ik hoef geen drankje van je en ook niet je gezelschap.
Ik zal je eens wat vertellen, meneer Dane...
Val hem niet lastig.
Hé, laat hem gaan. Dit is niet zo verstandig.
Dat had niet gehoeven.
Ik wilde niet dat jij hem iets aan zou doen.
Kan ik drie biertjes krijgen?
Het is duidelijk geworden dat recent overledenen...
weer tot leven zijn gekomen...
en aan het moorden geslagen zijn.
Vriend, als je je zoon wil zien. moeten we voort maken
Je kunt in mijn huis verblijven. - Gaan jullie weg?
Deze hele operatie wordt gecoördineerd vanuit het kantoor in Houston.
Dat is mijn buurt.
Freddy zal niet ver weg zijn.
Ik ga met jullie mee.
Ik weet nog steeds niet wie ik doodgeschoten heb.
Maar ik moet mijn vrouw wel íets vertellen.
Dat is nogal plotseling, niet?
Maar het komt goed uit voor de winkel. - Heb jij soms gedronken?
Ik heb onderweg er een paar gedronken om te vieren.
Als ik dit contract binnensleep, hebben we kassa.
Je bent echt serieus hierover, hè?
Hoelang blijf je dan weg? - Een paar dagen... hooguit een week.
Ik vind het idee niet prettig dat je me hier achterlaat met Jordan...
Ze hebben hem, Anne.
Niet doen alsof ik een kleine meid ben. - Doe dan niet zo.
Zit me niet te plagen, Richard.
Je moet juist blij zijn. Ik wacht al zo tijd op zoiets groots.
Wat houdt je verder dan nog hier?
Misschien kunnen we daarna op vakantie gaan...
naar een leuke plek.
Het is alweer een tijdje geleden dat we weg zijn geweest.
We kunnen Jordan bij je moeder laten...
zodat wij iets met zijn tweetjes kunnen doen.
Heb je zin, spetter?
Zo heb je me niet meer genoemd sinds de middelbare school.
Je bent dronken.
Dronken en hitsig, zo heb je me toch het liefst?
Laten we een bak koffie nemen.
Toen je zei dat hij een varkenshouder was dacht ik dat je een grapje maakte.
Goeiemorgen, mannen. Kom binnen, dan maak ik wat spek voor jullie.
De DMV heeft 162 rijbewijzen verstrekt aan mannen in Freddy's leeftijdscategorie.
Van dat groepje is 93 van die arme sukkels getrouwd.
Van de vrijgezellen zijn er 47 blank.
En een totaal van 28 is ongeveer 1m85.
Zitten er met blauwe ogen tussen? - Twee van hen.
Waarom beginnen we dan niet met hen eerst? - Heb ik gedaan.
Met tenmintste ééntje dan.
En? - Dat sukkeltje woont nog steeds bij zijn ouders.
Maar die andere die je daar hebt, ene Frank C. Miller...
blond, blauwe ogen, iets langer dan 1m85.
Dezelfde meneer Miller die kortgeleden kabel- en telefoondienst heeft besteld...
voor zijn nieuwe huis, net buiten Houston.
Vorig adres onbekend. - Lang niet slecht voor een varkenshouder.
Als ik deze zaak oplos, laat ik jou de voorpagina inlijsten, lijstenmaker.
Beste manier om er zeker van te zijn... bel hem op.
Nee, ik wil dit eerst bekijken. - Kom op, ouwe zeikerd. Bel nou gewoon.
Ik ga niet bellen.
Dat huis daar, is het.
Die kleur had ik me niet voorgesteld.
We weten niet zeker of hij het is.
Waarom zouden we tot morgen wachten...
Wat als het tot een confrontatie... - Dan is het nog maar zo.
Kijk uit.
Wel verdomme.
Ben je nou helemaal van de pot gerukt?
Heb je soms geen spiegels op deze klotebak. Kun je wel autorijden?
Wie gaat er betalen voor deze...?
We kunnen de kosten delen.
Kloo...
Hé.
Had je soms wat?
Die is voor m'n auto...
en deze voor m'n hoed.
Ben, kijk wie dat is... godverdomme.
Sloeg bijna m'n hoofd eraf.
Dat is niet Franky Miller, wel? - Nee, slimmerik.
Maar goed dat hij niet in een schietgrage bui was.
Klotebak...
Wat zijn dat?
Allemaal films, zo te zien. - Hou je bek!
Hij komt bij.
Honkbal oefeningen?
Zullen we eens naar zijn slagkunsten kijken?
Pak een pistool en schiet die hond neer, alsjeblieft.
Ze is een schatje, man.
Heeft ze dit eerder gedaan of is dit de eerste keer?
Hé, met mij Ik ben in Houston, alles is goed.
Ik heb zo een afspraak en dan bel ik je later hoe het is gegaan.
Liefs aan jullie twee.
Ja, dat ziet er goed uit.
Hoe oud ben je eigenlijk?
Ze is niet eens oud genoeg om auto te mogen rijden.
Frank Miller 4651674
Dus hij is een perverseling, zet die rotzooi af.
Hallo?
We zeggen hem dat we verkeerde huis hebben...
en dat we de juiste persoon niet kunnen vinden, of dergelijks.
En Freddy dan?
Je hebt de kofferbak gezien.
Er zaten veel meer van dat soort video's in.
Doet het jou niks? - Zeker, het baart me zorgen...
Maar we kunnen niets daarover tegen Ben zeggen...
althans, nog niet.
Waarover?
Niets wat je op dit moment zou moeten weten.
Wat staat er op?
Doe jezelf een plezier, vriend.
Wat staat er op?
Hoe werkt zo'n kloteding?
Ze is een schatje, man.
Heeft ze dit eerder gedaan of is dit de eerste keer?
Ben?
Doe de deur open.
Doe de deur open, Ben. Leg het pistool neer.
Wil je alsjeblieft het pistool neerleggen, Ben?
We zouden naar de politie kunnen gaan...
en aan hen de video laten zien.
Dat zou niks uithalen.
Zij weten waar die jongens mee bezig zijn.
Hij staat onder bescherming. - Hij vermoordt vrouwen.
Prostituees die illegaal over de grens komen...
en niemand die er iets om geeft.
Hoelang ken je hem al?
We zaten samen in Korea.
Redde mijn leven.
Hij heeft nooit verteld dat hij in het leger heeft gezeten.
Ik weet niet of het je is opgevallen...
maar Ben is niet echt een prater, wel?
Maar zo koppig als een ezel. Rust wat uit, jongen.
Is goed.
Verdomme.
Ik heb koeien daar, meneertje.
Wat doe je als een hond gevaarlijk wordt...
dat hij iemand bijt of verwondt?
Er zijn maar twee dingen die je kunt doen, niet?
Je zet hem aan een ketting... of je laat hem inslapen.
Welke is wreder, denk jij?
Je wil je eigen zoon doodschieten, dat is gekkenwerk.
Nou...
ik kan hem ook niet vastketenen.
Ik heb een borrel nodig.
En ik heb nog niet eens koffie op.
Dank je wel, lieverd. - Graag gedaan.
Heb je er al over nagedacht hoe je dit aan gaat pakken?
Zo moeilijk is het niet.
Hoe zit het dan met de Grote Mexicaan? - Als die er is, knallen we die ook af.
Prima, ik ben blij dat je dit uitgedacht hebt.
Ik was even bang dat je niet voorbereid was. - Heb jij soms een beter plan?
Nog niet, maar ik ben ermee bezig.
Onthoudt wel dat het mijn zoon is. En dat ik de trekker overhaal.
Succes.
'Silver Spurs' Wapens en Munitie
Hallo daar. - Hoi.
Sorry, lieverd. Ik zag je niet. - Het is al goed.
Een ijsje? - Nee... aardappel saus.
Aardappel saus?
Ik hoop dat je het contract krijgt.
Wat?
Ik zei dat ik blij was dat de reis goed verlopen is.
Burger van onze gemeente schiet inbreker dood
Ik ga mee.
Wat heb je?
Laat zien.
De lijstenmaker is terug.
Wat zeg je daarvan? De videotheek is een denkmantel.
Je zoon is slimmer dan jij bent, Ben. Dat moet hij van zijn moeder hebben.
Oké, lijstenmaker, ga naar binnen...
en zoek naar uitgangen, zijkamertjes, dat soort dingen, begrepen?
Maar gedraag je normaal.
En die Mexicaan dan? - Gewoon snel zijn.
Hoi. - Hoi.
Kan ik u ergens mee helpen, meneer?
Ja...
Hebben jullie een buitenlandse film afdeling?
Ik heb niks buitenlands, buiten wat Jappen en Mex spul.
Dat klopt, Japans, Mexicaans en een beetje Brits.
Hebben wij die kutzooi?
George, ik heb liever niet dat je zulke taal gebruikt...
als je voor mij werkt.
Excuses, meneer. Ik bedoelde er niets mee.
Sorry. - Al goed.
Is er iets anders waar ik je vandaag mee kan helpen?
Hoe laat gaan jullie dicht? Elf uur 's avonds precies.
Shit.
Kip? - Ze hadden geen kip meer, alleen maar runder.
Trouwens, ik heb vandaag wel iets nieuws binnengekregen van...
Gaat het? - Ja.
Ze gaan om elf uur dicht.
Ben.
Iene miene...
Hier...
voor het geval dat.
Oké, dat zijn ze. Laten we dit snel afhandelen.
Geef maar een seintje.
Klote, ze krijgen gezelschap.
Dit bevalt me niet.
We pakken ze allemaal. - Ze zijn met zes man, Ben.
En wellicht binnen ook een aantal.
Laat ze de pest krijgen.
Ben.
We gaan dit op de juiste manier doen. Begrijp je wat ik bedoel, Ben?
Haal dat pistool uit mijn oor, Jim. Ik heb je begrepen.
Kijk daar.
Wat doen we nu? - We volgen ze.
Dit moet de plek zijn waar ze het doen.
Heel wat cowboys daar, Ben.
Wil je je formule wijzigen? - Flikker op met de formule.
Het lijkt erop dat ze één persoon buiten laten.
Dat betekent vijf man binnen plus het meisje.
Tel tot tien en dan leidt één van jullie hem af.
Ik zorg voor de rest.
Tien... negen... acht... zeven...
Zes... - Ben je echt aan het aftellen?
Hij zei dat we moesten aftellen. - Goeie god.
Shit.
Hé... kleine.
Oké, jongens. Tijd voor de schoonmaak.
Die gast... ik zeg toch dat ik eraan kom...
Wat was dat...?
Je hebt me geraakt... wie ben jij nou, man?
Bedankt.
Hierboven, jongens.
Ga neer, klootzak.
Stil maar... alles is in orde. Het is al goed.
Klootzak.
Ben, vuur dat schot af.
Freddy?
Ik ben Ben Russell.
Ik ben je vader.
Ik ben hier gekomen om je te doden.
Bent u echt mijn vader?
Voor zover ik weet...
Verdomme... het is...
Vertaling en sync: paxxoi
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com